How can one develop an ear for Latin poetry?

I suggest you start by finding some latin songs. When you hear it with tunes behind it, it makes more of an appeal. Then you can switch over to just reading the poetry.